Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อธิบาย ยาก น่ะ
Перевод на русский
Это сложно объяснить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ
B: มัน อธิบาย ยาก น่ะ
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так поступаешь?
B: Это трудно объяснить.
A: Ладно, понял.
Когда говорят มัน อธิบาย ยาก น่ะ
Используется для мягкой реакции, когда собеседник просит пояснить что-то сложное, а вы хотите аккуратно уйти от подробностей. Звучит непринуждённо и естественно, без резкости, показывая, что тема требует слишком много усилий для описания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน อธิบาย ไม่ ได้ | chan tipai mai dai | Я не могу объяснить. |
| เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ | rueang man sapton na | Всё сложно. |
| ฉัน ไม่ค่อย เข้าใจ | chan mkaioi khaotai | Я не совсем понимаю. |
| มัน ซับซ้อน น่ะ | man sapton na | Это сложно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | açıklaması biraz zor | |
| Французский | c'est difficile à expliquer | |
| Итальянский | è difficile da spiegare | |
| Португальский | é difícil de explicar | |
| Немецкий | Das ist schwer zu erklären. | |
| Английский | It's hard to explain | |
| Испанский | Es difícil de explicar. | |
| Корейский | 그게 좀 복잡한데 | geuge jom bogjabhande |
| Греческий | δύσκολο να το καταλάβεις | dýskolo na to katalábeis |
| Иврит | קשה להסביר את | qşh lhsbyr ʼţ |
| Вьетнамский | khó giải thích lắm | |
| Индонезийский | ini sulit dijelaskan | |
| Арабский | من الصعب الشرح | mn ạlṣʿb ạlsẖrḥ |