Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
açıklaması biraz zor
Перевод на русский
немного трудно объяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu anlatabilir misin?
B: açıklaması biraz zor, ama deneyeceğim.
Перевод примера
A: Можешь объяснить эту тему?
B: Объяснить немного сложно, но я попробую.
Когда говорят açıklaması biraz zor
По смыслу это мягкий уход от прямого ответа, когда тема сложная или личная. Произносят, чтобы не вдаваться в детали, сохраняя доверительный тон без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu açıklamak zor | это сложно объяснить |
| bu biraz karmaşık | это немного сложно |
| çok kafa karıştırıcı | очень запутанно |
| karmaşık bir şey | что-то сложное |
| işler biraz karıştı | дела немного запутались |
| sadece anlamaya çalışıyorum | Я просто пытаюсь понять. |
| bu çok karışık | это очень запутанно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน อธิบาย ยาก น่ะ | man tipai yak na |
| Итальянский | è difficile da spiegare | |
| Португальский | é difícil de perceber | |
| Индонезийский | sulit untuk dijelaskan | |
| Немецкий | Das ist schwer zu erklären. | |
| Испанский | Es un poco complicado. | |
| Английский | It's hard to explain | |
| Корейский | 그게 좀 복잡한데 | geuge jom bogjabhande |
| Греческий | δύσκολο να το καταλάβεις | dýskolo na to katalábeis |
| Французский | difficile à expliquer | |
| Иврит | קשה להסביר את | qşh lhsbyr ʼţ |
| Вьетнамский | khó giải thích lắm | |
| Арабский | من الصعب الشرح | mn ạlṣʿb ạlsẖrḥ |