Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ
Перевод на русский
Всё сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น?
B: เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Дело сложное
A: Окей, понял
Когда говорят เรื่อง มัน ซับซ้อน น่ะ
По смыслу выражает сложность ситуации или запутанность обстоятельств, с которыми сталкивается говорящий. Такую реплику удобно использовать, когда нужно кратко объяснить, что дело не имеет простого решения или требует дополнительного времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ซับซ้อน กว่า นั้น | man sapton ka nan | Всё куда сложнее. |
| มัน อธิบาย ยาก น่ะ | man tipai yak na | Это сложно объяснить. |
| มัน ยาก ที่จะ เข้าใจ | man yak thita khaotai | Это трудно понять. |
| มัน ยาก ที่จะ อธิบาย | man yak thita tipai | Это сложно объяснить. |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| นั่น ก็ อีก เรื่อง | nan k็ ik rueang | Это уже другой вопрос |
| มัน เรื่อง อะไร กัน | man rueang anai kan | Что, черт возьми, происходит? |
| เรื่อง มัน ยาว น่ะ | rueang man yao na | Это довольно долгий вопрос. |
| ยังมี อีก เรื่อง | yangmi ik rueang | Есть еще кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chuyện phức tạp lắm | |
| Итальянский | è una cosa complicata | |
| Немецкий | Es ist kompliziert. | |
| Корейский | 그게 좀 복잡한데 | geuge jom bogjabhande |
| Французский | c'est compliqué | |
| Греческий | είναι πολύ περίπλοκο | eínai polý períploko |
| Испанский | Es muy complicado. | |
| Иврит | זה קצת מסובך | zh qẕţ mswbk |
| Арабский | لكن الامر معقد | lkn ạlạmr mʿqd |
| Турецкий | bu karmaşık bir durum | |
| Португальский | bem é complicado | |
| Китайский | 因为有一点点复杂 | yīn wèi yǒu yī diǎn diǎn fù zá |
| Английский | Look it's complicated | |
| Индонезийский | itu agak rumit |