Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต้อง มี วิธี สิ
Перевод на русский
Должен же быть какой-то способ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะทำยังไงดีล่ะ
B: ไม่รู้เหมือนกัน แต่ มัน ต้อง มี วิธี สิ
A: งั้นเราลองหาดูกัน
Перевод примера
A: И что же нам делать?
B: Я тоже не знаю, но ведь должен быть какой-то выход?
A: Тогда давай поищем
Когда говорят มัน ต้อง มี วิธี สิ
Служит для выражения уверенности, что выход обязательно найдётся, даже если ситуация кажется тупиковой. Произносится с настойчивой надеждой и убеждённостью, отлично подходит для подбадривания себя или собеседника в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง มีทาง อื่น สิ | man tong mitang uen si | Должен же быть другой выход. |
| จะ เป็นไปได้ อย่างไร | cha penpaitai angnai | Как это возможно? |
| ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang | Есть другой путь. |
| เรา ต้อง หาทาง | rao tong atang | Нам нужно найти выход. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一定有方法的 | yī dìng yǒu fāng fǎ de |
| Турецкий | bir yolu olmalı | |
| Корейский | 방법이 있긴 해 | bangbeob-i issgin hae |
| Немецкий | Es muss einen Weg geben. | |
| Индонезийский | pasti ada cara | |
| Иврит | חייבת להיות דרך | ẖyybţ lhywţ drk |
| Арабский | لا بد ان هناك طريقة | lạ bd ạn hnạk ṭryqẗ |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Английский | There is a way | |
| Вьетнамский | phải có cách | |
| Греческий | να υπάρχει τρόπος | na ypárchei trópos |
| Португальский | tem de haver uma forma | |
| Французский | il doit y avoir un moyen | |
| Итальянский | deve esserci un modo |