Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ยาก เกินไป
Перевод на русский
Это слишком сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำแบบฝึกหัดนี้ดูสิ
B: มัน ยาก เกินไป ทำเองไม่ได้
Перевод примера
A: Попробуй сделать это упражнение
B: Оно слишком сложное, сам я не справлюсь
Когда говорят มัน ยาก เกินไป
По смыслу это признание непреодолимой трудности: задача или ситуация оказались не по силам. Фраза передаёт усталость или разочарование, когда вы понимаете, что продолжать нет смысла. Полезна для честного отказа без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ยาก มาก | man yak mak | Это очень сложно. |
| มัน ยาก นะ | man yak na | Это сложно, не так ли? |
| มัน ยาก จริงๆ | man yak chning | Это и правда сложно. |
| มัน ลําบาก มาก | man labak mak | Это очень сложно. |
| มัน เป็นเรื่อง ยาก | man pennueang yak | Это сложно. |
| มัน ไม่ ง่าย เลย | man mai ngai loei | Это совсем не просто. |
| คง ยาก หน่อย | khong yak noi | Это может оказаться немного сложным. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo difficile | |
| Вьетнамский | khó quá đi | |
| Индонезийский | ini terlalu sulit | |
| Английский | It's too hard | |
| Корейский | 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Немецкий | Es ist zu schwer. | |
| Испанский | Es muy difícil. | |
| Китайский | 这太难了 | zhè tài nán le |
| Французский | c'est trop difficile | |
| Португальский | é demasiado difícil | |
| Греческий | πολύ δύσκολο για | polý dýskolo gia |
| Иврит | זה קשה מדי | zh qşh mdy |
| Турецкий | öyle zor ki |