Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الصعب جدا
Перевод на русский
Очень сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجحت في إصلاح السيارة؟
B: لا، من الصعب جدا إصلاحها بمفردنا.
Перевод примера
A: Удалось починить машину?
B: Нет, нам одним её очень сложно починить.
Когда говорят من الصعب جدا
Значит, что ситуация кажется практически неразрешимой и требует колоссальных усилий. Так говорят, когда задача или процесс вызывают сильное затруднение, подчёркивая крайнюю степень трудности и невозможность лёгкого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعلم ان الامر صعب | ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb | Я знаю, что это тяжело |
| سيكون هذا صعبا | sykwn hdẖạ ṣʿbạ | Это будет сложно |
| كان الامر صعبا | kạn ạlạmr ṣʿbạ | Это было сложно. |
| هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ | Это нелегко. |
| الامر يزداد صعوبة | ạlạmr yzdạd ṣʿwbẗ | Дело становится все сложнее |
| لماذا هذا صعب جدا | lmạdẖạ hdẖạ ṣʿb jdạ | Почему это так сложно? |
| قد يكون ذلك صعبا | qd ykwn dẖlk ṣʿbạ | Это может быть сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật là khó | |
| Турецкий | bu çok zor | |
| Португальский | é muito difícil | |
| Греческий | είναι πολύ δύσκολο | eínai polý dýskolo |
| Французский | c'est très difficile | |
| Испанский | Es muy difícil. | |
| Итальянский | è molto difficile | |
| Корейский | 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Индонезийский | itu sulit dilakukan | |
| Английский | It's really hard | |
| Китайский | 是非常困难的 | shì fēi cháng kùn nán de |
| Иврит | זה מאוד קשה | zh mʼwd qşh |
| Тайский | มัน ยาก เหลือเกิน | man yak enuekoen |