Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 힘든 일이지
Перевод на русский
Это действительно тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 아침 다섯 시에 일어나는 게 어때?
B: 정말 힘든 일이지, 그래도 익숙해졌어.
Перевод примера
A: Каково просыпаться каждый день в пять утра?
B: Это действительно тяжело, но я привык.
Когда говорят 정말 힘든 일이지
Короткая реплика, выражающая глубокое сочувствие или признание сложности ситуации, с которой столкнулся собеседник. Так говорят, чтобы поддержать человека, признавая, что его задача или переживания действительно требуют огромных усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
| 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman | Я знаю, что тебе тяжело |
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ยาก จริงๆ | man yak chning |
| Португальский | é muito difícil | |
| Греческий | είναι πολύ δύσκολο | eínai polý dýskolo |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Испанский | Es muy difícil. | |
| Турецкий | bu çok zor | |
| Английский | It's really hard | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Вьетнамский | thật là khó khăn | |
| Китайский | 是非常困难的 | shì fēi cháng kùn nán de |
| Итальянский | è davvero difficile | |
| Иврит | זה ממש קשה | zh mmş qşh |
| Французский | c'est vraiment dur | |
| Индонезийский | astaga itu sulit |