Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง คิดมาก หรอก
Перевод на русский
Да не думай об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กลัวจะทำผิด ไม่กล้าตัดสินใจ
B: ไม่ต้อง คิดมาก หรอก ทำไปเถอะ
Перевод примера
A: Боюсь ошибиться, не решаюсь принять решение.
B: Не думай слишком много, просто делай.
Когда говорят ไม่ต้อง คิดมาก หรอก
Часто встречается в дружеских беседах как мягкое утешение, призванное успокоить собеседника и снять его тревогу. Эта фраза помогает переключить внимание с лишних размышлений на текущий момент, звучит тепло и поддерживающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง นั้น | mtaing uang rueang nan | Об этом не волнуйся. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| ไม่ต้อง กังวล เกี่ยวกับ มัน | mtaing kanguan kiaokap man | Не беспокойся об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu dipikirkan | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Английский | Don't think too much | |
| Арабский | لا تفكري كثيرا | lạ tfkry ktẖyrạ |
| Китайский | 别想太多 | bié xiǎng tài duō |
| Французский | n'y compte pas trop | |
| Вьетнамский | đừng nghĩ nhiều | |
| Турецкий | çok fazla düşünme | |
| Корейский | 너무 생각하지 마 | neomu saeng-gaghaji ma |
| Итальянский | non ci pensare troppo | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Иврит | אבל אל תחשוב | ʼbl ʼl ţẖşwb |
| Португальский | não penses demasiado |