Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ของ ผม
Перевод на русский
Это не моё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่กระเป๋าใคร?
B: ไม่ ใช่ ของ ผม ของคุณป้านะ
Перевод примера
A: Чья это сумка?
B: Нет, не моя, это тёти.
Когда говорят ไม่ ใช่ ของ ผม
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для чёткого обозначения границ собственности в споре или уточнении. Так говорят, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе взять вещь, подчеркнув, что предмет не принадлежит вам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ของ ฉัน เอง | khong chan eng | Моё собственное. |
| เป็น ของ ฉัน | pen khong chan | Мое |
| ของ ฉัน ด้วย | khong chan duai | И моё тоже. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ของ ฉัน | mai chai rueang khong chan | Это не моё дело. |
| มัน เป็น ของ ฉัน | man pen khong chan | Это мое. |
| เป็น ของ ข้า | pen khong kha | Это принадлежит мне. |
| ของ ฉัน เหรอ | khong chan eno | Моё? |
| มัน เป็น ของ ฉัน แล้ว | man pen khong chan laeo | Теперь это моё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 싫어 내 거야 | silh-eo nae geoya |
| Французский | à moi | |
| Немецкий | Das ist von mir. | |
| Испанский | Y el mío. | |
| Турецкий | benimki de öyle | |
| Английский | So is mine | |
| Китайский | 不行 那是我的 | bù xíng nà shì wǒ de |
| Итальянский | no è il mio | |
| Греческий | εγώ το δικό μου | egṓ to dikó mou |
| Вьетнамский | của em mà | |
| Индонезийский | tapi itu milikku | |
| Португальский | também é minha |