Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รบกวน เลย
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่โทรมาสาย
B: ไม่ รบกวน เลย ค่ะ
Перевод примера
A: Извини, что позвонил поздно
B: Ничуть не побеспокоили
Когда говорят ไม่ รบกวน เลย
Подходит, когда вы хотите искренне и мягко заверить собеседника, что он совершенно вам не мешает. Тёплая и располагающая фраза, которая моментально снимает неловкость и показывает вашу открытость к общению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| ไม่ต้อง พูด อะไร | mtaing phut anai | Не нужно ничего говорить. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Испанский | No digas más. | |
| Китайский | 不打扰 | bù dǎ rǎo |
| Греческий | να μη σε πειράζει | na mē se peirázei |
| Французский | te gêne pas | |
| Итальянский | no non dispiacerti | |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Португальский | não te aflijas |