Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ห่วง ครับ แม่
Перевод на русский
Не волнуйся, мам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่ ฉันจะไปแล้วนะ
B: ระวังตัวนะลูก
A: ไม่ต้อง ห่วง ครับ แม่ ผมไปก่อนนะ
Перевод примера
A: Мам, я пойду
B: Береги себя, сынок
A: Не волнуйся, мам. Я пошёл
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง ครับ แม่
Подходит для успокоения матери в бытовых ситуациях, когда нужно мягко заверить её в безопасности. Вежливый окончательный частица добавляет уважения, делая фразу естественной и тёплой в семейном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ ไม่เป็นไร นะ | mae maipennai na | Мам, всё хорошо. |
| ไม่ต้อง ห่วง นะ | mtaing uang na | Не волнуйтесь. |
| ไม่ เอา น่า แม่ | mai ao na mae | Да ладно, мам. |
| ไม่ต้อง กังวล นะ | mtaing kanguan na | Не волнуйся. |
| ไม่ต้อง เป็นห่วง นะ | mtaing penuang na | Не волнуйся. |
| ไม่ต้อง เป็นห่วง หรอก | mtaing penuang rok | Не волнуйся. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก น่า | mtaing uang rok na | Да не волнуйся ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | merak etme anne | |
| Китайский | 别担心 妈 | bié dān xīn mā |
| Испанский | No te preocupes, mamá. | |
| Арабский | لا تقلقي يا امي | lạ tqlqy yạ ạmy |
| Индонезийский | jangan khawatir ibu | |
| Английский | Don't worry Mom | |
| Вьетнамский | mẹ đừng lo | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Корейский | 걱정 마세요 엄마 | geogjeong maseyo eomma |
| Итальянский | non preoccuparti mamma | |
| Португальский | não te preocupes mãe | |
| Французский | maman ne t'inquiète pas | |
| Немецкий | Tschüs Mama, keine Sorge. |