Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
Мам, всё хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าแม่จะโกรธฉันมาก
B: ไม่หรอก แม่ แม่ ไม่เป็นไร นะ
A: ขอบคุณนะที่เข้าใจ
Перевод примера
A: Я боюсь, что мама очень на меня рассердится
B: Нет, мама, мама, всё будет хорошо
A: Спасибо, что понимаешь
Когда говорят แม่ ไม่เป็นไร นะ
Короткая реплика служит для успокоения близкого человека, особенно матери, и передачи сообщения о том, что всё в порядке. Она звучит мягко и заботливо, помогая снять напряжение и показать, что ситуация под контролем и не требует беспокойства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ สบายดี ไหม | mae spaiti mai | Мама, ты в порядке? |
| ได้ ครับ แม่ | dai khnap mae | Да, мама. |
| แม่ ว่า ไง | mae wa ngai | Что говорит мама? |
| ลูก ไม่เป็นไร นะ | luk maipennai na | Все в порядке, дорогая. |
| ไม่ต้อง ห่วง ครับ แม่ | mtaing uang khnap mae | Не волнуйся, мам. |
| เธอ ไม่เป็นไร นะ | thoe maipennai na | Ты в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene mamma | |
| Французский | maman ça va | |
| Арабский | لا باس يا امي | lạ bạs yạ ạmy |
| Испанский | Está bien, mamá. | |
| Вьетнамский | không sao đâu mẹ | |
| Английский | It's okay Mom | |
| Китайский | 妈妈 你没事吧 | mā mā nǐ méi shì ba |
| Турецкий | tamam mı anne | |
| Португальский | está bem mamã | |
| Индонезийский | ibu baik saja | |
| Греческий | μαμά είσαι καλά | mamá eísai kalá |
| Корейский | 괜찮아 엄마가 있잖아 | gwaenchanh-a eommaga issjanh-a |