Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป
Перевод на русский
Со временем...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ความเจ็บปวดจะดีขึ้นไหม
B: ก็คงจะดีขึ้น เมื่อ เวลา ผ่าน ไป
Перевод примера
A: Боль пройдёт?
B: Наверное, пройдёт со временем
Когда говорят เมื่อ เวลา ผ่าน ไป
Уместно, если нужно плавно подвести к мысли о том, что ситуация изменится сама собой. Используют, когда хотят смягчить тревогу или оправдать ожидание: всё наладится, просто нужно дать себе время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน เวลา แบบนี้ | nai wena baepni | В такие времена... |
| ใน ระหว่าง นี้ | nai raang ni | А пока... |
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| หลาย ปี ผ่าน ไป | lai pi phan pai | Прошло много лет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Греческий | με την πάροδο του χρόνου | me tēn párodo tou chrónou |
| Арабский | ومع مرور الوقت | wmʿ mrwr ạlwqt |
| Корейский | 세월이 지나고 나면 | sewol-i jinago namyeon |
| Китайский | 但随着时间过去 | dàn suí zhe shí jiān guò qù |
| Португальский | com o tempo | |
| Иврит | אבל עם הזמן | ʼbl ʻm hzmn |
| Французский | avec le temps | |
| Индонезийский | seiring berjalannya waktu | |
| Итальянский | con il tempo |