Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Con el tiempo
Перевод на русский
Со временем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que se acostumbre a su nuevo trabajo?
B: Sí, Con el tiempo.
Перевод примера
A: Думаешь, он привыкнет к своей новой работе?
B: Да, со временем.
Когда говорят Con el tiempo
По смыслу это указание на то, что нужный результат или изменение придут не сразу, а постепенно. Произносят с терпением и уверенностью, когда что-то требует ожидания. Полезная фраза, чтобы успокоить и напомнить, что всему свой срок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es cuestión de tiempo. | Это вопрос времени. |
| Ha pasado tiempo. | Прошло уже много времени. |
| Sólo es cuestión de tiempo. | Это лишь вопрос времени. |
| Todo a su tiempo. | Всему свое время. |
| Llegó la hora. | Время пришло. |
| Es el momento. | Время пришло. |
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| En otro momento. | В другой раз. |
| Ya es hora. | Настало время. |
| Ha llegado el momento. | Время пришло. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Корейский | 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon |
| Португальский | com o tempo | |
| Французский | avec le temps | |
| Итальянский | con il tempo | |
| Греческий | με τον χρόνο | me ton chróno |
| Вьетнамский | còn thời gian mà | |
| Арабский | ومع مرور الوقت | wmʿ mrwr ạlwqt |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา | man pennueang khong wena |