Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน ระหว่าง นี้
Перевод на русский
А пока...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหน
B: ฉันต้องรอเขาก่อน ในระหว่างนี้ฉันจะนั่งอ่านหนังสือ
Перевод примера
A: Куда вы идёте?
B: Мне нужно сначала его подождать, а пока я посижу почитаю книгу.
Когда говорят ใน ระหว่าง นี้
Используется, чтобы мягко обозначить временную паузу или предложить занять себя чем-то в ожидании главного события. Эта фраза помогает естественно заполнить тишину в разговоре, поддерживая связь с собеседником до момента, когда ситуация изменится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน เวลา แบบนี้ | nai wena baepni | В такие времена... |
| สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | sing thi koetkuen | Что произошло |
| ตาม หลัก แล้ว | tam lak laeo | Вообще-то... |
| แล้ว อีก อย่าง | laeo ik ang | И еще одно... |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| ใน เมื่อ เป็น แบบนี้ | nai muea pen baepni | В данном случае это выглядит следующим образом: |
| ไม่ ว่า อย่างไร | mai wa angnai | Независимо ни от чего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da un momento all'altro | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Португальский | numa altura destas | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Английский | In the meantime | |
| Китайский | 在这个过程中 | zài zhè gè guò chéng zhōng |
| Греческий | στη διάρκεια της | stē diárkeia tēs |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Французский | pendant ce temps | |
| Вьетнамский | lúc có lúc không |