Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว อย่า เพิ่ง
Перевод на русский
Подожди, не уходи пока.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะเปิดประตูนะ
B: เดี๋ยว อย่า เพิ่ง
A: ทำไมล่ะ
Перевод примера
A: Я открою дверь
B: Подожди, не надо
A: Почему?
Когда говорят เดี๋ยว อย่า เพิ่ง
Это способ мягко удержать собеседника, когда он собирается уйти или закончить разговор. Звучит по-домашнему и заботливо, без давления, показывая, что вам важно ещё немного побыть вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon | Подожди, стой, прежде чем продолжать. |
| เดี๋ยว สิ ครับ | diao si khnap | Подождите-ка. |
| ไม่ นะ เดี๋ยวก่อน | mai na diaokon | Нет, подождите минутку. |
| เดี๋ยว นะ ครับ | diao na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| เดี๋ยวก่อน นะ ครับ | diaokon na khnap | Подождите минутку |
| รอ ก่อน เถอะ | ro kon thoe | Пожалуйста, подождите. |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| โธ่ ไม่ เอา น่า | tho mai ao na | О, нет, пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Греческий | περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ |
| Китайский | 等等 不要 | děng děng bù yào |
| Вьетнамский | đợi đã đừng | |
| Итальянский | oh no aspetta | |
| Корейский | 잠깐 그러지 마 | jamkkan geuleoji ma |
| Французский | attendez non | |
| Турецкий | hayır dur biraz | |
| Арабский | مهلا لا تفعل | mhlạ lạ tfʿl |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Испанский | Anda, no te la quites. |