Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wird auch Zeit
Перевод на русский
Давно пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Endlich ist der Bus da!
B: Wird auch Zeit.
Перевод примера
A: Наконец-то автобус пришёл!
B: Давно пора.
Когда говорят Wird auch Zeit
Употребляют эту реплику, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию, которое давно назрело, но откладывалось. Она звучит как дружеское напоминание о том, что момент настал, и помогает начать разговор о давно отложенных делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es wird Zeit. | Давно пора. |
| Wurde auch Zeit. | О времени. |
| Es ist Zeit. | Пришло время. |
| Das wurde aber auch Zeit. | Ну и давно пора. |
| Es ist noch Zeit. | Время еще есть. |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
| Vielleicht nächstes Mal. | Может, в следующий раз. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
| Wir haben Zeit. | У нас есть время. |
| Lassen Sie sich Zeit. | Не торопитесь. |
| Vielleicht ein anderes Mal. | Может, в другой раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Испанский | Con el tiempo. | |
| Португальский | é uma questão de tempo | |
| Индонезийский | semua ada waktunya | |
| Греческий | θέμα χρόνου να | théma chrónou na |
| Вьетнамский | còn thời gian mà | |
| Французский | c'est une question de temps | |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว สิ นะ | thueng wena laeo si na |
| Китайский | 有时间 | yǒu shí jiān |
| Арабский | الوقت المقدر للوصول | ạlwqt ạlmqdr llwṣwl |