Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แน่จริง ก็ เข้ามา
Перевод на русский
Если у вас хватит смелости, заходите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าคิดว่าทำได้จริง
B: แน่จริง ก็ เข้ามา ลองทำดูสิ
Перевод примера
A: Если думаешь, что действительно сможешь
B: Если такой уверенный, заходи и попробуй сделать
Когда говорят แน่จริง ก็ เข้ามา
Передаёт вызов: «Раз такой смелый, заходи!». Звучит дерзко и провокационно, когда хотят подстегнуть собеседника к действию или проверить его решимость на деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ มา เลย | chai ma loei | Да, давай же! |
| เชิญ เลย จ้ะ | choen loei cha | Прошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, kommen Sie. | |
| Испанский | Sí, ven aquí. | |
| Португальский | sim vá lá | |
| Английский | Yes come on | |
| Иврит | אז אתה בא | ʼz ʼţh bʼ |
| Французский | oui venez | |
| Итальянский | sì entri pure | |
| Китайский | 当然 来吧 | dāng rán lái ba |
| Корейский | 그래 갔다 와 | geulae gassda wa |
| Турецкий | evet içeri gelin | |
| Арабский | لا باس تعال | lạ bạs tʿạl |
| Вьетнамский | vâng mời vào | |
| Греческий | να έρθεις και | na értheis kai |
| Индонезийский | kalau begitu masuklah |