Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ไม่ เห็น เหรอ
Перевод на русский
Разве ты не видишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันชอบเสื้อตัวนี้มาก
B: นายไม่เห็นเหรอ ว่ามันเล็กไปหน่อย
Перевод примера
A: Мне очень нравится эта рубашка
B: Разве ты не видишь, что она немного мала?
Когда говорят นาย ไม่ เห็น เหรอ
Выражает искреннее недоумение: разве собеседник правда ничего не замечает? Вопрос звучит напрямую, с оттенком удивления или лёгкого упрёка. Стоит запомнить для живых диалогов, когда очевидное игнорируется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู ไม่ ออก เหรอ | du mai ok eno | Разве ты этого не видишь? |
| นาย เห็น มั้ย | nai en mai | Сэр, вы видите? |
| คุณ เห็น เหรอ | khun en eno | Вы это видите? |
| นาย เห็น ไหม | nai en mai | Видишь? |
| คุณ เห็น มั้ย | khun en mai | Вы видите? |
| คุณ เห็น หรือเปล่า | khun en ruepena | Видишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No lo ves? | |
| Немецкий | Siehst du nicht? | |
| Английский | Don't you see? | |
| Французский | ne vois-tu pas | |
| Индонезийский | apa kau tidak lihat | |
| Вьетнамский | ông không thấy à | |
| Турецкий | onu görmüyor musun | |
| Китайский | 看不到吗 | kàn bù dào ma |
| Арабский | الا ترين ذلك | ạlạ tryn dẖlk |
| Греческий | δεν βλέπεις ότι | den blépeis óti |