Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดู ไม่ ออก เหรอ
Перевод на русский
Разве ты этого не видишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไฟมันมืดจังเลย
B: ใช่ ฉัน ดู ไม่ ออก เหรอ
A: รอให้เปิดไฟก่อนละกัน
Перевод примера
A: Тут так темно
B: Да, разве ничего не видно?
A: Давай подождём, пока включат свет
Когда говорят ดู ไม่ ออก เหรอ
Нередко можно услышать, как кто-то искренне удивляется, что другой не замечает очевидного. Реплика с легким недоверием или озадаченностью, уместна, когда факт на поверхности, а его упускают.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ เห็น หรือเปล่า | khun en ruepena | Видишь? |
| ไม่ เห็น เหรอ | mai en eno | Ты что, не видишь? |
| คุณ ไม่ เห็น เหรอ | khun mai en eno | Ты что, не видишь? |
| คุณ เห็น มั้ย | khun en mai | Вы видите? |
| นาย เห็น ไหม | nai en mai | Видишь? |
| เห็น ไหม ล่ะ | en mai la | Вы видите это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭘 그렇게 봐요 | mwol geuleohge bwayo |
| Немецкий | Kannst du es sehen? | |
| Испанский | ¿No puedes verlo? | |
| Португальский | estão a ver aquilo | |
| Итальянский | stà a vedere | |
| Вьетнамский | nhìn thấy không | |
| Китайский | 看不到吗 | kàn bù dào ma |
| Французский | ne vois-tu pas | |
| Индонезийский | apa kau tidak bisa melihatnya | |
| Турецкий | sen görebiliyor musun |