Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Siehst du nicht
Перевод на русский
Разве не видишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siehst du nicht, dass die Ampel grün ist?
B: Oh, danke! Ich hab gar nicht hingeschaut.
Перевод примера
A: Разве ты не видишь, что светофор зелёный?
B: Ой, спасибо! Я вообще не смотрел.
Когда говорят Siehst du nicht
Менее частое, но полезное выражение досады или недоумения, когда собеседник упорно не замечает очевидного. Звучит резко и прямолинейно, помогая указать на слепую зону в разговоре и вернуть фокус внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Merkst du das nicht? | Разве вы этого не понимаете? |
| Na, siehst du? | Ну, видишь? |
| Merkst du nichts? | Ты ничего не замечаешь? |
| Da, siehst du? | Вот, видишь? |
| Weißt du es nicht? | Ты не знаешь? |
| Siehst du das? | Вы видите это? |
| Meinen Sie nicht auch? | Вы не согласны? |
| Hörst du nicht? | Ты не слышишь? |
| Erkennen Sie das? | Вы узнаете это? |
| Hast du kein Gefühl? | У тебя нет чувств? |
| Das verstehst du doch, oder? | Ты же понимаешь, да? |
| Stimmt das nicht? | Разве не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No lo ves? | |
| Английский | Don't you see? | |
| Тайский | คุณ ไม่ เห็น เหรอ | khun mai en eno |
| Португальский | estás a ver | |
| Индонезийский | tidakkah kamu lihat | |
| Вьетнамский | ông không thấy sao | |
| Турецкий | görüyorsun değil mi | |
| Французский | ne vois-tu pas | |
| Китайский | 看不到吗 | kàn bù dào ma |