Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รีบ นอน เถอะ
Перевод на русский
Поспеши и ложись спать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้านะ
B: รีบ นอน เถอะ อย่าลืมตั้งนาฬิกาด้วยล่ะ
Перевод примера
A: Завтра нужно рано встать
B: Ложись спать скорее, и не забудь поставить будильник
Когда говорят รีบ นอน เถอะ
Это означает мягкий, но настойчивый совет поскорее лечь спать. Звучит по-домашнему, с заботой или лёгким напором, когда уже поздно. Отлично подходит, чтобы поторопить близких отдохнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นอน ต่อ เถอะ | non to thoe | Спи дальше |
| ไป นอน ซะ | pai non sa | Иди спать. |
| ไป นอน กัน เถอะ | pai non kan thoe | Пойдём спать. |
| ไป นอน ได้ แล้ว | pai non dai laeo | Пора ложиться спать. |
| หลับ ไป แล้ว | lap pai laeo | Уже заснул. |
| นอน เถอะ นะ | non thoe na | Ложись спать. |
| ไป นอน ไป | pai non pai | Иди спать. |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| ได้ เวลานอน แล้ว | dai wenanon laeo | Пора спать |
| นอน พัก เถอะ | non phak thoe | Ляг отдохни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Корейский | 어서 가서 자 | eoseo gaseo ja |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Иврит | צריך ללכת לישון | ẕryk llkţ lyşwn |
| Английский | Now go to sleep | |
| Испанский | Hora de dormir. | |
| Китайский | 快睡觉吧 | kuài shuì jué ba |
| Вьетнамский | đi ngủ ngay | |
| Итальянский | ora vai a dormire | |
| Французский | va te coucher maintenant | |
| Индонезийский | sekarang pergilah tidur | |
| Арабский | هيا الي النوم | hyạ ạly ạlnwm |
| Греческий | πήγαινε να κοιμηθείς | pḗgaine na koimētheís |
| Португальский | toca a dormir |