Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่ ทํา หรอก
Перевод на русский
Она этого не сделает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าเธอจะช่วยเราไหม
B: เธอ ไม่ ทํา หรอก อย่าหวังเลย
Перевод примера
A: Думаешь, она нам поможет?
B: Она не станет, даже не надейся
Когда говорят เธอ ไม่ ทํา หรอก
По смыслу это уверенное заявление, что человек точно ничего не сделает. Фраза передаёт скепсис или убеждённость в отказе, отсекая лишние надежды. Полезна, когда нужно твёрдо дать понять, что ждать действий не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ทํา ไม่ ได้ | thoe tha mai dai | У нее не получится. |
| เธอ ไม่ ได้ บอก | thoe mai dai bok | Она не сказала. |
| เธอ ไม่ มี | thoe mai mi | У неё нет. |
| เธอ ทํา ไม่ ได้ หรอก | thoe tha mai dai rok | У тебя не получится |
| เธอ ไม่ รู้ | thoe mai ru | Она не знает. |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| เธอ ไม่ ได้ ทํา | thoe mai dai tha | Это не она сделала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle ne veut pas | |
| Арабский | انها لن تفعل ذلك | ạnhạ ln tfʿl dẖlk |
| Итальянский | lei non vuole | |
| Немецкий | Das wird sie nicht. | |
| Индонезийский | ibu tidak mau | |
| Английский | She wouldn't do that | |
| Китайский | 她才不会 | tā cái bù huì |
| Греческий | αυτή δεν θα | autḗ den tha |
| Корейский | 그녀는 그러지 않을 것이다 | geunyeoneun geuleoji anh-eul geos-ida |