Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก
Перевод на русский
Вы не сможете этого сделать, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ให้นายไปคุยกับเขามาได้ไหม
B: นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก ไม่กล้าเลย
Перевод примера
A: Можешь пойти поговорить с ним?
B: Ты не сможешь, совсем не решусь
Когда говорят นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก
Краткая фраза для прямолинейного отказа: вы точно не справитесь с этим. Звучит категорично и немного обескураживающе, когда нужно сразу пресечь чужие попытки или ожидания. Полезна для жёсткой констатации невозможности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไป ไม่ ได้ | khun pai mai dai | Ты не можешь пойти. |
| ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | tha baepni mai dai na | Это невозможно. |
| คุณ ไม่ ทํา หรอก | khun mai tha rok | Вы этого не сделаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das schaffst du nicht. | |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukannya | |
| Английский | But you can't | |
| Китайский | 你办不到 | nǐ bàn bù dào |
| Греческий | ότι δεν μπορείς να το | óti den mporeís na to |
| Вьетнамский | ông không làm được đâu | |
| Португальский | como assim não podes | |
| Итальянский | non ne sei capace | |
| Арабский | الا يمكنك فعل ذلك | ạlạ ymknk fʿl dẖlk |
| Турецкий | ama bunu yapamazsın | |
| Иврит | לא תוכל לקבל | lʼ ţwkl lqbl |
| Французский | tu n'y arrives pas | |
| Корейский | 당신은 할 수 없습니다 | dangsin-eun hal su eobs-seubnida |