Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ
Перевод на русский
Это невозможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะลองเอาอันนี้ไปใช้ก่อนนะ
B: ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ มันอันตราย
Перевод примера
A: Я попробую сначала взять это в дело.
B: Так нельзя, это опасно.
Когда говорят ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ
Передаёт твёрдое, но не грубое возражение против чьих-то действий или предложений. Звучит как весомое «так нельзя» и хорошо подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но решительно пресечь неприемлемое поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | khun tha baep nan mai dai | Так делать нельзя. |
| ไม่ ไหว หรอก | mai wai rok | Я не выдержу |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| คุณ ทํา ไม่ ได้ | khun tha mai dai | Ты не сможешь этого сделать. |
| ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | tha baep nan mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo |
| Итальянский | non puoi fare così | |
| Турецкий | böyle bir şey yapamazsın | |
| Испанский | ¡No puedes hacer eso! | |
| Английский | You can't do that | |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Португальский | como assim não podes | |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini | |
| Вьетнамский | như vậy không được |