Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่ ทํา หรอก
Перевод на русский
Вы этого не сделаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ให้เขาช่วยจัดการเรื่องนี้ดีไหม
B: คุณ ไม่ ทํา หรอก อย่าไปหวังพึ่งเขาเลย
Перевод примера
A: Пусть он займётся этим делом, хорошо?
B: Он не станет делать, даже не надейся на него.
Когда говорят คุณ ไม่ ทํา หรอก
Нередко встречается в разговорах, когда хотят выразить уверенность в том, что собеседник не совершит определённого поступка. Звучит как предостережение или констатация факта, помогающая управлять ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ ควร | khun mai khuan | Не следует |
| คุณ ไม่ มี | khun mai mi | У вас нет... |
| ไม่ คุณ ไม่ ได้ | mai khun mai dai | Нет, не можете |
| คุณ ทํา ไม่ ได้ | khun tha mai dai | Ты не сможешь этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous ne voulez pas | |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Индонезийский | kau tidak mau | |
| Арабский | الا تريد ذلك | ạlạ tryd dẖlk |
| Английский | But you don't | |
| Греческий | πως δεν θέλεις | pōs den théleis |
| Китайский | 但你不会 | dàn nǐ bù huì |
| Испанский | Pues tampoco te la llevarás. | |
| Итальянский | te ne do | |
| Корейский | 그러시면 안 되죠 | geuleosimyeon an doejyo |
| Португальский | não o vais fazer | |
| Иврит | אתה לא משאיר | ʼţh lʼ mşʼyr |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Вьетнамский | anh không làm đâu |