Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด ตรง นั้นแหละ
Перевод на русский
Стой на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขับรถไปอีกนิดไหม
B: ไม่ล่ะ หยุด ตรง นั้นแหละ
Перевод примера
A: Подвезти ещё немного?
B: Нет, остановись прямо там
Когда говорят หยุด ตรง นั้นแหละ
Один из резких способов скомандовать «стой прямо там!». Подходит, когда нужно немедленно остановить человека, звучит категорично и твёрдо. Полезно в ситуациях, где важна мгновенная реакция и строгость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด อยู่ ตรงนั้น เลย | yut u tnngnan loei | Стой на месте! |
| หยุด เดี๋ยวนี้ นะ | yut diaoni na | Прекрати немедленно. |
| เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon | Подожди, стой, прежде чем продолжать. |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti di sana | |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | All right stop | |
| Корейский | 이봐 거기 멈춰 | ibwa geogi meomchwo |
| Португальский | pára já aí | |
| Французский | arrêtez là | |
| Итальянский | si fermi lì | |
| Вьетнамский | dừng lại ngay đó | |
| Китайский | 在这里停一下 | zài zhè lǐ tíng yī xià |
| Арабский | توقف عند هذا الحد | twqf ʿnd hdẖạ ạlḥd |
| Турецкий | dur bakalım dur |