Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บ้า มาก เลย
Перевод на русский
Это просто безумие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเห็นราคาของเขาไหม
B: เห็นสิ แพง บ้า มาก เลย
A: จริงด้วย ไม่ซื้อแล้ว
Перевод примера
A: Ты видел его цену?
B: Ещё бы, просто безумно дорогой
A: И правда, не буду покупать
Когда говорят บ้า มาก เลย
Сжатое выражение яркого эмоционального отклика на нечто абсурдное или невероятное. Произносят с возмущением или восхищением, когда ситуация выходит за рамки понимания. Отличный способ живо отреагировать на шокирующую новость или чей-то безумный поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ บ้า เหรอ | cha ba eno | Ты с ума сошел? |
| ขนลุก เลย เนี่ย | khnnuk loei nia | У меня мурашки по коже! |
| วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt | Там полный беспорядок. |
| ฉัน ต้อง บ้า ไป แล้ว แน่ๆ | chan tong ba pai laeo nae | Похоже, я точно сошла с ума |
| มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo | Это очевидно. |
| มัน วุ่นวาย มาก | man wunai mak | Всё очень запутано |
| ตกใจ หมด เลย | tktai mt loei | Я был совершенно потрясен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çılgın bir şey | |
| Французский | c'est de la folie | |
| Немецкий | Das ist doch verrückt. | |
| Корейский | 미칠 것 같아요 | michil geos gat-ayo |
| Греческий | είναι τρελό αλλά | eínai treló allá |
| Английский | That is crazy | |
| Китайский | 简直疯了 | jiǎn zhí fēng le |
| Вьетнамский | đúng là điên rồ | |
| Иврит | צריך להיות משוגע | ẕryk lhywţ mşwgʻ |
| Индонезийский | mau gila rasanya | |
| Португальский | foi de loucos | |
| Испанский | Sí, qué loco. | |
| Итальянский | cose da pazzi | |
| Арабский | يا له من مجنون | yạ lh mn mjnwn |