Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน ทางทฤษฎี นะ
Перевод на русский
Теоретически, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนนี้น่าจะทำงานได้นะ
B: ใน ทางทฤษฎี นะ แต่ไม่แน่ว่าจะเป็นแบบนั้นจริงไหม
Перевод примера
A: Этот план должен сработать
B: Теоретически да, но не факт, что так будет на самом деле
Когда говорят ใน ทางทฤษฎี นะ
Лаконичная реплика для оговорки: теоретически да, но на практике всё может быть иначе. Используется, когда хочешь подчеркнуть, что утверждение верно лишь на бумаге, оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ก็ เป็นไปได้ | man k็ penpaitai | Это тоже возможно. |
| ก็ เป็นไปได้ นะ | k็ penpaitai na | Ну, такое возможно |
| ก็ อาจจะ จริง | k็ atta chning | Может, это и правда. |
| แค่ สมมติ นะ | khae smmti na | Просто гипотетически. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من الناحية النظرية | mn ạlnạḥyẗ ạlnẓryẗ |
| Греческий | να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti |
| Китайский | 只是假设 | zhǐ shì jiǎ shè |
| Индонезийский | secara teori ya | |
| Вьетнамский | về mặt lý thuyết | |
| Португальский | em teoria sim | |
| Турецкий | teorik olarak evet | |
| Испанский | En teoría, sí. |