Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是假设
Перевод на русский
Это всего лишь гипотеза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的觉得他会辞职吗？
B: 我不确定，只是假设而已。
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что он уволится?
B: Я не уверен, просто предполагаю.
Когда говорят 只是假设
Используют, чтобы мягко обозначить, что речь идёт лишь о предположении, а не о факте. Эта фраза помогает снизить категоричность высказывания и показать, что ситуация ещё не ясна или требует дополнительной проверки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是猜测 | zhǐ shì cāi cè | Это всего лишь догадка |
| 这只是我的推测 | zhè zhǐ shì wǒ de tuī cè | Это всего лишь мое предположение |
| 只是想象 | zhǐ shì xiǎng xiàng | Это просто воображение |
| 可能只是 | kě néng zhǐ shì | Возможно, это просто |
| 可能是 | kě néng shì | может быть |
| 也可能是 | yě kě néng shì | А может быть, и так. |
| 可能吧 | kě néng ba | Может быть. |
| 那有可能 | nà yǒu kě néng | Это возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ สมมติ นะ | khae smmti na |
| Вьетнамский | chỉ là giả thuyết thôi | |
| Индонезийский | itu hanya dugaan | |
| Немецкий | Nur eine Vermutung. | |
| Корейский | 그냥 추측한 거예요 | geunyang chucheughan geoyeyo |
| Португальский | é uma hipótese | |
| Греческий | να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti |
| Иврит | יש סיכוי של | yş sykwy şl |
| Испанский | Sólo una suposición. | |
| Итальянский | è solo una supposizione | |
| Французский | ce ne sont que des suppositions | |
| Турецкий | bu bir varsayım | |
| Арабский | انه مجرد حدس | ạnh mjrd ḥds |