Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ สมมติ นะ
Перевод на русский
Просто гипотетически.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเราย้ายไปอยู่ต่างจังหวัดล่ะ
B: แค่ สมมติ นะ ไม่ได้จะไปจริงๆ
A: โอเค ก็นึกภาพไม่ออกเหมือนกัน
Перевод примера
A: А если мы переедем в другую провинцию?
B: Просто предположим, я же не собираюсь переезжать на самом деле.
A: Ладно, я тоже не могу этого представить.
Когда говорят แค่ สมมติ นะ
Лаконичная реплика, когда хочешь преподнести сказанное как допущение или фантазию. Смягчает категоричность, оставляя пространство для манёвра. Полезна при осторожных предложениях, чтобы не звучать слишком навязчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม เดา ว่า | phom dao wa | Я думаю... |
| ใน ทางทฤษฎี นะ | nai thangtritti na | Теоретически, да. |
| ฉัน เดา ว่า | chan dao wa | Я полагаю, что |
| ก็ อาจจะ นะ | k็ atta na | Может быть |
| ไม่ รู้ สิ อาจจะ | mai ru si atta | Не знаю, может быть. |
| ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen angnan | Если это так, то... |
| ลอง นึกดู สิ | long nuektu si | Просто подумай. |
| คง งั้น มั้ง | khong ngan mang | Думаю, да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是假设 | zhǐ shì jiǎ shè |
| Корейский | 그냥 추측한 거예요 | geunyang chucheughan geoyeyo |
| Немецкий | Nur eine Vermutung. | |
| Греческий | να υποθέσουμε ότι | na ypothésoume óti |
| Португальский | estou a imaginar | |
| Вьетнамский | giả sử thôi | |
| Испанский | Sólo una suposición. | |
| Итальянский | è solo una supposizione | |
| Французский | c'est une supposition | |
| Арабский | انه مجرد حدس | ạnh mjrd ḥds |
| Индонезийский | aku hanya berasumsi |