Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่างนั้น เหรอ คะ
Перевод на русский
Неужели?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าจะย้ายไปทำงานต่างจังหวัด
B: อย่างนั้น เหรอ คะ แล้วเขาจะไปเมื่อไหร่
Перевод примера
A: Он сказал, что переведётся работать в другую провинцию
B: Вот как? А когда он уедет?
Когда говорят อย่างนั้น เหรอ คะ
Уместно произносить эту фразу, когда новость вызывает искреннее удивление или сомнение в правдивости услышанного. Мягкий вопросительный оттенок помогает выразить изумление, не переходя сразу в открытое неприятие информации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | à vậy sao | |
| Китайский | 就这样吗 | jiù zhè yàng ma |
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Португальский | que tal isso | |
| Французский | est-ce que | |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Корейский | 그럼 무슨 말인데 | geuleom museun mal-inde |