Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ก็ เพราะ
Перевод на русский
Это потому что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงไม่ไปงานเลย
B: นั่น ก็ เพราะฉันไม่สบาย
Перевод примера
A: Почему ты вообще не пошла на мероприятие?
B: Потому что я болею
Когда говорят นั่น ก็ เพราะ
Нередко встречается в разговоре, когда нужно кратко объяснить причину случившегося или логически связать два события. Эта связка помогает естественным образом строить аргументацию и отвечать на вопрос «почему» без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | oleh karena itu | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Арабский | عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b |
| Испанский | A por ello. | |
| Английский | So that's why | |
| Корейский | 그런 것 때문에 | geuleon geos ttaemun-e |
| Греческий | λόγω του ότι | lógō tou óti |
| Вьетнамский | vì thế mà | |
| Китайский | 就是因为 | jiù shì yīn wèi |
| Турецкий | demek bu yüzden | |
| Французский | grâce à ça | |
| Иврит | כי זה גורם | ky zh gwrm |
| Итальянский | e per questo |