Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ชอบ แบบนี้ เลย
Перевод на русский
Мне это совсем не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอว่ารองเท้าคู่นี้เป็นไง
B: ฉัน ไม่ ชอบ แบบนี้ เลย
Перевод примера
A: Как тебе эти туфли?
B: Мне совсем не нравится такой стиль
Когда говорят ฉัน ไม่ ชอบ แบบนี้ เลย
Употребляют, чтобы чётко и прямо выразить своё неприятие ситуации или действия, подчеркнув, что это совсем не нравится. Фраза звучит эмоционально и помогает сразу обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ไม่ ชอบ | phom mai chop | Мне не нравится |
| ฉัน ไม่ ชอบ | chan mai chop | Мне это не нравится. |
| ฉัน ไม่ ชอบ มัน | chan mai chop man | Мне это не нравится |
| มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan | Мне это не подходит. |
| ไม่ ชอบ เลย | mai chop loei | Мне это очень не нравится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não gosto disto | |
| Греческий | δεν μου αρέσει αυτό | den mou arései autó |
| Турецкий | bu hoşuma gitmiyor | |
| Немецкий | Mir gefällt das nicht. | |
| Французский | je n'aime pas ça | |
| Арабский | لا يعجبني هذا | lạ yʿjbny hdẖạ |
| Иврит | לא אוהב איך | lʼ ʼwhb ʼyk |
| Испанский | No me gusta eso. | |
| Индонезийский | aku tidak suka itu | |
| Английский | I don't like that | |
| Китайский | 我可不喜欢这样 | wǒ kě bù xǐ huān zhè yàng |
| Вьетнамский | em không thích thế | |
| Итальянский | questo non mi piace | |
| Корейский | 맘에 들지 않아 | mam-e deulji anh-a |