Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ ฉัน
Перевод на русский
Это не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครเขียนข้อความนี้?
B: นั่น ไม่ ใช่ ฉัน นะ
Перевод примера
A: Кто написал это сообщение?
B: Это не я
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ ฉัน
Встречается реже, но эта короткая реплика на тайском языке четко обозначает отрицание и снимает с говорящего ответственность. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно быстро опровергнуть ложное предположение или указать на ошибку в идентификации человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ผม | mai chai phom | Нет, это не я. |
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ไม่ ใช่ แนว ฉัน | mai chai naeo chan | Это не моё. |
| ไม่ ฉัน ไม่ ใช่ | mai chan mai chai | Нет, это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no sono io | |
| Французский | non c'est moi | |
| Вьетнамский | không tôi chỉ | |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Турецкий | hayır o benim | |
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Испанский | Oye, soy yo. | |
| Китайский | 不是 是我 | bù shì shì wǒ |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Греческий | όχι εγώ είμαι | óchi egṓ eímai |
| Корейский | 아니 이게 나야 | ani ige naya |