Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แนว ฉัน
Перевод на русский
Это не моё.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองฟังเพลงนี้ดูสิ
B: ไม่ ใช่ แนว ฉัน เลย
Перевод примера
A: Попробуй послушать эту песню
B: Совсем не в моём стиле
Когда говорят ไม่ ใช่ แนว ฉัน
Лаконичная реплика, чтобы мягко отклонить предложение или вещь, намекая, что это не в вашем вкусе. Идеально для вежливого отказа без лишних объяснений, когда что-то просто «не ваше».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ฉัน หรอก | mai chai chan rok | Это не я. |
| ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan | Это не для меня. |
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| นั่น ไม่ ใช่ ผม | nan mai chai phom | Это не я. |
| ไม่ ใช่ ผม นะ | mai chai phom na | Это не я |
| ไม่ ใช่ ผม | mai chai phom | Нет, это не я. |
| นั่น ไม่ ใช่ ฉัน | nan mai chai chan | Это не я. |
| ไม่ ใช่ ฉัน นะ | mai chai chan na | Это не я. |
| ไม่ รู้ สิ ฉัน | mai ru si chan | Не знаю я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Греческий | όσο για μένα | óso gia ména |
| Вьетнамский | mặc kệ tôi | |
| Китайский | 对我也是 | duì wǒ yě shì |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Турецкий | hayır ama ben |