Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเป็นคนขับรถคนนั้นใช่ไหม
B: ไม่ ฉัน ไม่ ใช่ ฉันเป็นแค่คนโดยสาร
Перевод примера
A: Ты тот самый водитель, да?
B: Нет, это не я. Я просто пассажир
Когда говорят ไม่ ฉัน ไม่ ใช่
Значит, так вы решительно отрицаете свою причастность к событию или опровергаете чью-то догадку. Эту фразу используют, когда нужно чётко и прямо заявить, что обвинение неверно и действие совершили не вы, а кто-то другой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ใช่ นาย | chan mai chai nai | Я не ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no io no | |
| Вьетнамский | không tôi không | |
| Китайский | 不 我不是 | bù wǒ bù shì |
| Испанский | No, yo no. | |
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Немецкий | Nein, nicht ich. | |
| Греческий | λέω ότι δεν | léō óti den |
| Турецкий | hayır ben değil | |
| Арабский | لا ليس انا | lạ lys ạnạ |
| Английский | I mean no | |
| Корейский | 아냐 내 말은 | anya nae mal-eun |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Португальский | não eu atendo |