Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không tôi chỉ
Перевод на русский
нет, я просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có mua gì không?
B: Không, tôi chỉ xem thôi.
Перевод примера
A: Вы что-нибудь покупаете?
B: Нет, я просто смотрю.
Когда говорят không tôi chỉ
Встречается реже в изолированном виде, но полезна для мягкого опровержения или уточнения своих намерений в диалоге. Помогает выразить, что действие было случайным или незначительным, снижая градус напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật ra tôi | на самом деле я |
| không chỉ tôi | не только я |
| không tôi không | Нет, не знаю. |
| với tôi thì không | со мной — нет |
| chỉ có tôi thôi | только я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | It's just me | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ต่างหาก | mai chan tangak |
| Турецкий | hayır sadece ben | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Французский | pas que moi | |
| Китайский | 不是 是我 | bù shì shì wǒ |
| Корейский | 아니 난 단지 | ani nan danji |
| Итальянский | no ma io sì |