Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย
Перевод на русский
Это совсем нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากตั้งแต่เช้าเลย
B: ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย แผนเที่ยวคงต้องเลิกล่ะ
Перевод примера
A: С самого утра льёт сильный дождь
B: Совсем не хорошо, планы на прогулку, похоже, придётся отменить
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย
Передаёт искреннее огорчение и тревогу из-за ситуации, которая обернулась худшим образом. Уместно, когда нужно выразить недовольство не просто фактом, а именно удручающим итогом, подчёркивая, что хорошего тут нет совершенно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดี เลย ล่ะ | di loei la | Отлично, это замечательно! |
| งั้น ดี เลย | ngan di loei | Тогда отлично. |
| งั้น ก็ดี เลย | ngan k็ti loei | Тогда хорошо |
| แบบนี้ ก็ ดีแล้ว | baepni k็ dinaeo | Так тоже неплохо. |
| เพราะ ดี นะ | phenaะ di na | Потому что так лучше |
| ใช่ ดี เลย | chai di loei | Да, это хорошо. |
| รู้ ก็ ดีแล้ว | ru k็ dinaeo | Полезно знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est bien | |
| Турецкий | hayır böyle iyi | |
| Немецкий | Nein, das ist gut. | |
| Арабский | لكن هذا جيد | lkn hdẖạ jyd |
| Испанский | A lo mejor. | |
| Английский | That's good that's good | |
| Китайский | 很好 不过 | hěn hǎo bù guò |
| Португальский | mas que bem | |
| Корейский | 아니 잘 됐어 | ani jal dwaess-eo |
| Вьетнамский | hay là thế nhỉ | |
| Греческий | τι καλά που | ti kalá pou |
| Итальянский | ma che bravo |