Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็นปัญหา ของ ฉัน
Перевод на русский
Вот в чём моя проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงกังวลเรื่องนั้น
B: นั่น เป็นปัญหา ของ ฉัน ไม่ต้องห่วง
Перевод примера
A: Почему вас это беспокоит?
B: Это моя проблема, не волнуйтесь
Когда говорят นั่น เป็นปัญหา ของ ฉัน
Служит для чёткого обозначения личных границ и ответственности. Произносят, когда хотят взять проблему на себя или, наоборот, отгородиться от чужого вмешательства. Звучит уверенно и спокойно, позволяя сразу расставить точки над i в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana | В этом-то и заключается проблема. |
| ไม่ มีปัญหา ครับ | mai mipana khnap | Без проблем, сэр. |
| ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana | У меня проблемы. |
| นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ | nan penpana khong khun | Это твоя проблема. |
| มีปัญหา แล้ว ล่ะ | mipana laeo la | У нас проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ese es mi problema. | |
| Немецкий | Das ist mein Problem. | |
| Турецкий | bu benim sorunum | |
| Французский | c'est mon problème | |
| Английский | That's my problem | |
| Арабский | هذه هي مشكلتي | hdẖh hy msẖklty |
| Корейский | 그게 내 문제야 | geuge nae munjeya |
| Индонезийский | itu masalah bagiku | |
| Португальский | isso é problema meu | |
| Иврит | זאת הבעיה שלי | zʼţ hbʻyh şly |
| Вьетнамский | đó là vấn đề của tôi | |
| Итальянский | è un mio problema | |
| Греческий | πρόβλημά μου είναι | próblēmá mou eínai |