Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เป็น โอกาสดี
Перевод на русский
Это хорошая возможность.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เขาจะมาคุยเรื่องโปรเจกต์
B: ดีมาก นี่ เป็น โอกาสดี ที่เราจะเสนอไอเดียใหม่ๆ
Перевод примера
A: Завтра он придёт поговорить о проекте
B: Отлично! Это хороший шанс для нас предложить новые идеи
Когда говорят นี่ เป็น โอกาสดี
Менее частое, но полезное выражение для оценки момента как благоприятного. Говорят, когда появляется удобный случай что-то сделать и нужно подтолкнуть себя или собеседника к действию. Звучит ободряюще и настраивает на решительный шаг вперёд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ คือ โอกาส ของ เรา | ni khue okat khong rao | Это наш шанс. |
| นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun | Это твой шанс. |
| เรา ยัง มีโอกาส | rao yang miokat | У нас еще есть шанс |
| เป็น ความคิด ที่ เยี่ยม มาก | pen khamkit thi yiam mak | Отличная идея. |
| นั่น เป็น ความคิด ที่ ดี | nan pen khamkit thi di | Хорошая мысль |
| เป็น ความคิด ที่ ดี นะ | pen khamkit thi di na | Это хорошая мысль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是个好机会 | zhè shì gè hǎo jī huì |
| Французский | c'est une bonne opportunité | |
| Индонезийский | ini kesempatan yang bagus | |
| Корейский | 이건 좋은 기회야 | igeon joh-eun gihoeya |
| Итальянский | questa è un'opportunità | |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Арабский | انها فرصة جيدة | ạnhạ frṣẗ jydẗ |
| Иврит | רוצה לנצל את ההזדמנות | rwẕh lnẕl ʼţ hhzdmnwţ |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | |
| Греческий | είναι ευκαιρία να | eínai eukairía na |
| Португальский | é uma boa oportunidade | |
| Вьетнамский | đây là một cơ hội tốt | |
| Турецкий | bu iyi bir fırsat |