Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ
Перевод на русский
Это твоя проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมไม่สามารถช่วยเรื่องนี้ได้
B: นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ ไม่ใช่ของผม
Перевод примера
A: Я не могу помочь в этом деле.
B: Это твоя проблема, а не моя.
Когда говорят นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ
Помогает резко отмахнуться от чужих трудностей и дать понять, что вы не намерены вмешиваться. Звучит холодно и отстранённо, отлично подходит для установки личных границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย มีปัญหา อะไร | nai mipana anai | Сэр/Сэр, есть проблема? |
| นั่นแหละ คือ ปัญหา | nanaena khue pana | В этом-то и заключается проблема. |
| นั่น เป็นปัญหา ของ ฉัน | nan penpana khong chan | Вот в чём моя проблема. |
| นาย มีปัญหา เหรอ | nai mipana eno | У тебя проблемы? |
| ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue | Проблема в том, что... |
| คุณ มีเรื่อง อะไร | khun minueang anai | В чём дело? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin sorunun | |
| Французский | c'est ton problème | |
| Английский | That's your problem | |
| Испанский | Es su problema. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Греческий | είναι το πρόβλημά σου | eínai to próblēmá sou |
| Португальский | isso é problema teu | |
| Итальянский | è questo il tuo problema | |
| Вьетнамский | đó là vấn đề của anh | |
| Арабский | هذه مشكلتك انت | hdẖh msẖkltk ạnt |
| Корейский | 네 문제가 있어요 | ne munjega iss-eoyo |
| Иврит | הבעיה היא שאתה | hbʻyh hyʼ şʼţh |
| Китайский | 那就麻烦你了 | nà jiù má fán nǐ le |
| Индонезийский | kau punya masalah dengan itu |