Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 내 문제야
Перевод на русский
Это моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 항상 늦어?
B: 시간 맞추는 게 너무 어려워, 그게 내 문제야.
Перевод примера
A: Почему ты всегда опаздываешь?
B: Мне очень сложно приходить вовремя, в этом моя проблема.
Когда говорят 그게 내 문제야
Передаёт смысл личного отношения к сложной ситуации, когда человек принимает ответственность на себя. Так говорят, чтобы обозначить границы или показать готовность разобраться с трудностями самостоятельно без вмешательства других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya | В этом-то и проблема |
| 바로 그게 문제야 | balo geuge munjeya | В этом и заключается проблема. |
| 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda | У меня проблемы |
| 지금 그게 문제야 | jigeum geuge munjeya | В этом-то и проблема |
| 나한테 문제가 있는 것 같아 | nahante munjega issneun geos gat-a | Кажется, у меня проблема |
| 문제가 좀 있어 | munjega jom iss-eo | Есть небольшая проблема |
| 근데 문제가 있어 | geunde munjega iss-eo | Но есть проблема |
| 무슨 문제라도 있어 | museun munjelado iss-eo | Есть ли проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon problème | |
| Тайский | นั่น เป็นปัญหา ของ ฉัน | nan penpana khong chan |
| Испанский | Es mi problema. | |
| Арабский | هذه هي مشكلتي | hdẖh hy msẖklty |
| Немецкий | Das ist mein Problem. | |
| Турецкий | bu benim sorunum | |
| Английский | That's my problem | |
| Индонезийский | itu masalah bagiku | |
| Вьетнамский | đó là vấn đề của tôi | |
| Португальский | isso é problema meu | |
| Иврит | זאת הבעיה שלי | zʼţ hbʻyh şly |
| Итальянский | è un mio problema | |
| Греческий | είναι δικό μου πρόβλημα | eínai dikó mou próblēma |