Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่นแหละ ที่ สําคัญ
Перевод на русский
Вот что главное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องเตรียมอะไรไปบ้าง
B: ก็แค่เสื้อผ้ากับเงินสด นั่นแหละ ที่ สําคัญ
Перевод примера
A: Что нам нужно подготовить?
B: Да просто одежда и наличные, вот что самое важное
Когда говорят นั่นแหละ ที่ สําคัญ
Этим выражают главную мысль или суть разговора, акцентируя внимание на самом важном моменте. Фраза звучит естественно в спорах или обсуждениях, помогая чётко обозначить приоритет и завершить мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ที่ สําคัญ คือ | thi sakan khue | Главное вот что. |
| มัน สําคัญ มาก นะ | man sakan mak na | Это очень важно |
| และ ที่ สําคัญ | lae thi sakan | И самое главное, |
| และ ที่ สําคัญ ที่สุด | lae thi sakan thitut | И самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا هو المهم | hdẖạ hw ạlmhm |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Испанский | Eso es lo importante. | |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Иврит | זה דבר חשוב | zh dbr ẖşwb |
| Китайский | 是件很重要的事 | shì jiàn hěn zhòng yào de shì |
| Греческий | το σημαντικό είναι να | to sēmantikó eínai na |
| Вьетнамский | điều quan trọng là | |
| Корейский | 중요한 건 그거죠 | jung-yohan geon geugeojyo |
| Французский | c'est ça qui est important | |
| Итальянский | è questa la cosa importante | |
| Турецкий | önemli bir şey bu | |
| Португальский | o importante é |