Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนาว จัง เลย
Перевод на русский
Как холодно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปิดแอร์หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ หนาว จัง เลย
Перевод примера
A: Можно выключить кондиционер?
B: Извини, мне очень холодно.
Когда говорят หนาว จัง เลย
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит в живом общении как эмоциональная реакция на холодную погоду. Эта короткая реплика передаёт удивление или дискомфорт от низких температур, делая диалог более естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้างนอก มัน หนาว | khangnok man nao | На улице холодно |
| ไม่ หนาว เหรอ | mai nao eno | Тебе не холодно? |
| ฉัน หนาว จัง | chan nao chang | Мне очень холодно. |
| เย็น หมด แล้ว | yen mt laeo | Уже всё остыло. |
| หิมะ ตก แล้ว | ima tok laeo | Пошёл снег. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很冷吧 | hěn lěng ba |
| Индонезийский | astaga dingin sekali | |
| Греческий | κάνει πολύ κρύο | kánei polý krýo |
| Немецкий | Es ist kalt! | |
| Английский | It's so cold | |
| Вьетнамский | ôi lạnh quá | |
| Французский | quel froid | |
| Турецкий | çok mu soğuk | |
| Арабский | يا الهي الجو بارد | yạ ạlhy ạljw bạrd |
| Португальский | está um frio de rachar | |
| Иврит | קר כל כך | qr kl kk |
| Итальянский | fa così freddo | |
| Корейский | 왜 이렇게 춥지 | wae ileohge chubji |
| Испанский | Pero se supone que está helado. |