Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน หนาว จัง
Перевод на русский
Мне очень холодно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปิดแอร์หน่อยได้ไหม
B: ทำไมล่ะ
A: ฉัน หนาว จัง
Перевод примера
A: Можешь выключить кондиционер?
B: А почему?
A: Мне так холодно.
Когда говорят ฉัน หนาว จัง
Используется для живой реакции на сильный холод, когда зябкость уже невозможно терпеть. Звучит по-домашнему и эмоционально, отлично передаёт дискомфорт от мороза или сквозняка в разговоре с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนาว จัง เลย | nao chang loei | Как холодно. |
| มัน หนาว นะ | man nao na | Холодно. |
| หนาว มาก เลย | nao mak loei | Очень холодно. |
| เย็น จัง เลย | yen chang loei | Как холодно. |
| ไม่ หนาว เหรอ | mai nao eno | Тебе не холодно? |
| ข้างนอก มัน หนาว | khangnok man nao | На улице холодно |
| มัน หนาว มาก | man nao mak | Очень холодно. |
| เย็น หมด แล้ว | yen mt laeo | Уже всё остыло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat kedinginan | |
| Португальский | estou com frio | |
| Немецкий | Mir ist kalt. | |
| Испанский | Tengo mucho frío. | |
| Китайский | 我有点冷 | wǒ yǒu diǎn lěng |
| Английский | I'm so cold | |
| Греческий | κάνει πολύ κρύο | kánei polý krýo |
| Французский | j'ai si froid | |
| Вьетнамский | tôi lạnh lắm | |
| Итальянский | ho tanto freddo | |
| Арабский | اشعر بالبرد الشديد | ạsẖʿr bạlbrd ạlsẖdyd |
| Корейский | 나 너무 추워 | na neomu chuwo |
| Турецкий | çok üşüyorum da |