Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไง เพื่อน เป็นไง บ้าง
Перевод на русский
Привет, дружище. Как ты?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไม่เจอกันนานเลยนะ
B: ใช่เลย ไง เพื่อน เป็นไง บ้าง
Перевод примера
A: Сегодня мы давно не виделись
B: Точно, как дела, друг, как поживаешь?
Когда говорят ไง เพื่อน เป็นไง บ้าง
Уместно сказать это при встрече с близким другом, чтобы тепло поздороваться и сразу поинтересоваться его делами. Фраза передаёт неформальный тон и создаёт ощущение лёгкого, доверительного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็นไง บ้าง พวก | penngai bang phuak | Ну как вы, ребята? |
| ว่า ไง พวก | wa ngai phuak | Привет всем! |
| ว่า ไง เพื่อน | wa ngai phuean | Как дела, приятель? |
| ไง สบายดี มั้ย | ngai spaiti mai | Здравствуйте, как дела? |
| ไง เป็นไง บ้าง | ngai penngai bang | Здравствуйте, как у вас дела? |
| ไง สบายดี ไหม | ngai spaiti mai | Привет, как дела? |
| เป็นไง บ้าง จ๊ะ | penngai bang cha | Ну как ты, дорогая? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tal, amigo? | |
| Немецкий | Wie geht's, Kumpel? | |
| Английский | How are you guys? | |
| Индонезийский | hei kawan apa kabar | |
| Арабский | كيف حالكم يارفاق | kyf ḥạlkm yạrfạq |
| Вьетнамский | thế nào anh bạn | |
| Турецкий | sen nasılsın dostum | |
| Китайский | 嘿 怎么样 | hēi zěn me yàng |
| Корейский | 안녕 어떻게 됐어 | annyeong eotteohge dwaess-eo |