Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น เหรอ ขอบใจ นะ
Перевод на русский
А, да. Спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าพรุ่งนี้เลิกเรียนเร็วกว่าปกติ
B: งั้น เหรอ ขอบใจ นะ ที่บอกฉัน
Перевод примера
A: Я слышал, что завтра занятия закончатся раньше обычного.
B: Правда? Спасибо, что сказал мне.
Когда говорят งั้น เหรอ ขอบใจ นะ
Менее частое, но полезное выражение благодарности с оттенком облегчения или принятия новости. Звучит непринуждённо и тепло, когда вы осознали суть сказанного и хотите поблагодарить за прояснение ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好了 谢谢 | hǎo le xiè xiè |
| Французский | ouais merci | |
| Арабский | حسنا شكرا لك | ḥsnạ sẖkrạ lk |
| Немецкий | Gut, vielen Dank. | |
| Испанский | Bueno, muchas gracias. | |
| Вьетнамский | được rồi cảm ơn anh | |
| Корейский | 감사합니다 그럼 이만 | gamsahabnida geuleom iman |
| Итальянский | beh ti ringrazio | |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Индонезийский | wah terima kasih | |
| Иврит | אבל תודה על | ʼbl ţwdh ʻl |
| Португальский | obrigado acho eu | |
| Греческий | αλλά σε ευχαριστώ | allá se eucharistṓ |
| Английский | Oh yes thank you |