Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น เรา จะ ทํา ยังไง
Перевод на русский
Итак, что мы будем делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนเดิมใช้ไม่ได้แล้ว
B: งั้น เรา จะ ทํา ยังไง
Перевод примера
A: Старый план больше не подходит
B: Тогда что нам делать?
Когда говорят งั้น เรา จะ ทํา ยังไง
Используется, чтобы спросить о дальнейших действиях, когда план рухнул или ситуация зашла в тупик. Звучит естественно и по-деловому, приглашая собеседника предложить выход из сложившегося положения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'allons-nous faire | |
| Иврит | אז מה נעשה | ʼz mh nʻşh |
| Арабский | اذا ماذا سنفعل | ạdẖạ mạdẖạ snfʿl |
| Индонезийский | apa yang harus kita lakukan | |
| Португальский | o que vamos fazer | |
| Испанский | Entonces, ¿qué vamos a hacer? | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Китайский | 那我们该怎么做 | nà wǒ men gāi zěn me zuò |
| Вьетнамский | vậy ta phải làm sao | |
| Корейский | 그럼 어떻게 해야 돼요 | geuleom eotteohge haeya dwaeyo |
| Турецкий | peki ne yapmalıyız | |
| Итальянский | allora cosa dovremmo fare | |
| Греческий | και τι θα κάνουμε | kai ti tha kánoume |
| Английский | What do we do then? |