Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตอนนี้ มี แล้ว
Перевод на русский
Теперь есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้หนังสือเล่มนี้จัง
B: ตอนนี้ มี แล้ว ครับ ซื้อได้เลย
Перевод примера
A: Так хочется эту книгу
B: Теперь она есть, можете покупать
Когда говорят ตอนนี้ มี แล้ว
Это способ сообщить, что чего-то недостающего наконец-то появилось в наличии. Фраза передаёт облегчение или удовлетворение от изменения ситуации и отлично подходит для короткого ответа, когда проблема решена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
| ถึง แล้ว ล่ะ | thueng laeo la | Приехали. |
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| ได้ แล้ว ค่ะ | dai laeo kha | Конечно, я могу вам помочь. |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在是 | xiàn zài shì |
| Греческий | τώρα που το | tṓra pou to |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Французский | maintenant c'est | |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Итальянский | e adesso che si fa | |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Вьетнамский | giờ thì có rồi | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Португальский | agora já tem | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |